"1959 Hong Kong"
"Anak sulung Ip Man masih belajar didaerah Fuoshan."
"Ip Man kini tinggal di Hong kong bersama isteri dan anak kecilnya."
"Dia mengajar Wing Chun dan mempromosikan seni beladirinya."
Sifu Ip
Selamat pagi!
Awalnya?
Sifu Ip, saya ni.
Kamu tak kenal saya?
Siu Long (Bruce Lee)
Semasa saya kecil, saya pernah bertanya kamu untuk mengajari saya.
Kamu kata: membesarlah dulu.
Tolong ambil saya sebagai anak murid kamu.
Mengapa saya perlu terima kamu?
Sebab saya akan menjadi murid yang terbaik.
Kenapa kamu terlalu yakin?
Sebab saya pantas.
Sepantas mana?
Belum cukup pantas nak oi.
Bolehkah kamu lebih pantas lagi?
Boleh tahan.
Benarkah kamu dapat menyepak air tu
atau kamu fikir rasa saja?
(Loceng basikal)
Jomlah, ada murid yang nak berlawan
Lawan! Lawan!
Cepatlah.
Cheung Fong dari Wing Chun.
Ip Ching dari Wing Chun.
Berhenti! berhenti berlawan.
Saya dah bagitahu kamu berdua jangan lawan.
Masalah besar. Ianya bukan kali pertama,
Pecahkan kulit, dan buang kuning telur tu.
Ada apa dengan cincin tu?
Orang terdahulu mengatakan kalau campur perak/silver
membantu menyurutkan bengkak.
Jadi, kenapa kamu berlawan harini?
Ini semestinya nak menentukan kungfu siapa yang bagus.
Saya sepatutnya perhatikan mereka.
Berlawan sungguh, sampai dapat sakit.
Ini salah Ching. Dia nakal.
Jadi, dimanakah ayah adik ni?
Cheung Fong masih baru disini.
Ayahnya akan mengambil pada waktu yang lewat.
Fong, ayah kamu buat apa?
Adakah dia selalu sibuk?
Penarik beca.
Maaf, maaf.
- Maaf, Cikgu Wong. - Sifu Ip
Saya sibuk dengan sekolah kungfu
jadi saya lewat.
Mari saya tengok.
Ah Ching, apakah semua ni?
Kedua-duanya salah.
Jadi saya mahukan kedua keluarga hadir.
Baiklah. adakah ayah Fong kemari?
Saya perlu meminta maaf padanya.
Belum, seperti kamu dia lewat.
Tiada masalah, kerja dulu.
Jangan makan tu.
- Kamu tak boleh makan ini. - Letakkan semula.
Anak ni dah lapar.
Puan Wong, Macamana ni -
kami bagi mereka makan malam dulu.
Beritahu kepada ayahnya ya,
- Okay? - Okay.
Okay, Wing-sing?
Mestilah
Fong, makan malam bersama kami, okay?
Ambil beg buku kamu.
- Hati-hati. - Kami pulang ya.
Terima kasih
- Sangat baik, Sifu Ip - Maaf kerana menyusahkan kamu,
- Terima kasih, Puan Ip. - Bye
Bye
Ah Fong, makanlah, jangan malu-malu.
Yeah, Fong!
Buatlah macam dirumah sendiri, makanlah.
Makanlah.
Sayang, ikan ini sangat sedap.
Cheung Fong -
boleh tahan.
Siapa ajar kamu?
Ayah saya. Kamu boleh berlawan?
Sikit-sikit je.
Saya ayah Cheung Fong.
Anak saya ada disini?
Ya ada.
Gembira berjumpa kamu, En.Cheung
Jemput, masuklah.
Fong, ayah kamu dah sampai.
Sifu.
Muridku
Beritahu saya apa yang berlaku harini.
Budak-budak ni nakal kemudian berlawan.
Mereka akan belajar pada masanya.
Ah Ching, mari sini.
Muridku
Kamu tak mahu meminta maaf ke?
Ah Ching pun salah juga.
Ip Ching, Maafkan saya.
Maafkan saya juga, Cheung Fong.
Berjabat tangan/salam.
Sekarang kamu dah berkawan.
Saya akan tunjukkan kamu jalan keluar.
Maafkan saya, En.Cheung.
Gembira berjumpa denganmu, Sifu Ip.
Saya lihat Fong tadi berlatih dengan orang kayu.
Dia bagus - dia diajar dengan baik.
Baiknya.
Tapi sudah lewat.
Kamu patut berehat.
Saya akan lihat kamu pulang.
Sifu
Pakcik Ip pun ada orang kayu jugalah
Kamu kenal dia?
Ya.
Pakcik Ip sememangnya terkenal.
Tapi suatu hari
Saya akan jadi lebih terkenal.
Antara kamu
siapa lebih handal berkungfu?
Kamu fikirkan siapa?
Mestilah kamu!
Jomlah.
Beri saya lihat... sakit ke?
Tak
Dah nak bermula.
Cepat! Cepat!
Bertaruh untuk pemenang.
- Aku dah bagitau kau, ikut je arahan aku. - Baguslah.
Seorang je satu masa!
Bertaruh besar, menang besar.
Ketepi, aku nak lalu.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
Macamana semua?
Marilah, marilah.
Abang Sang, abang Sang.
- Tuan dah sampai. - Apa?
Tuan dah ada kat sini.
Boleh tahan, budak.
Jomlah pergi.
Pukul kuat, laju lagi.
Hey tuan.
Lagi.
- Tunggu sini, saya akan kembali. - Okay.
Tuan -
jangan risau,
Saya dah aturkan semuanya dalam kawalan.
Duit dalam tempoh 2 minggu.
- Bukalah. - Okay.
Kamu lakukan dengan bagus.
- Terima kasih. - Macamana dengan perniagaan yang lain?
Sekolah tu?
Jangan risau. Beri saya tempoh sebulan.
Tak boleh. 2 minggu.
C'mon...
Okay, saya sukakan cabaran.
saya janji
Ingat, aku nakkan sekolah tu.
Yang lain tak bermakna tanpanya.
Ya baiklah. faham.
Kungfu jenis apa tu?
Wing Chun.
Ianya sangat kuat.
Pengguna seni beladiri datang kesini setiap hari.
Kami berborak, minum teh...
Setiap sekolah ada mejanya.
Sifu Tin.
- Sifu Chan, bintang yang semakin naik - - Sifu Tin.
Dia mempunyai ramai anak murid.
Sifu Chan.
Sekarang, meja ini yang paling menakjubkan -
yang terbaik daripada yang terbaik.
Adalah meja saya.
Sifu Tin.
Melawak je.
Juara yang sebenar duduk kat sini -
Ini adalah meja Wing Chun.
Sifu Tin.
Ah Lik, mana guru kamu?
Ha, Itu dia.
Sifu Ip.
Sifu Tin, kamu dah makan ke?
Belum - kamu nak belanja?
Boleh je!
Kamu kenal sifu Ip juga?
- Sifu Ip, hai. saya Lee. - Kamu apa khabar.
- En.Lee. - Hello.
Lee adalah wartawan, dan berminat
untuk menulis tentang seni beladiri ni.
Dia juga akan mengambil gambar.
- Baguslah. - Bolehkah bagi kamu, Sifu Ip?
- Mestilah. - Terima kasih banyak.
- Sifu Lee, disini. - Baiklah.
- Ip Man, duduk ditengah. - Tidak, tidak.
- Untuk kamu. - Tidak, sungguh.
Taklah, ianya muat, duduklah.
Sifu Ip, telefon.
Saya jawab panggilan dulu kalau boleh.
Boleh
kami simpan tempat duduk kamu.
Kami akan tunggu.
Hello?
Kamu lupakah temujanji kita?
Untuk apa ya...
Untuk harini.
Hari ini“.
Oh, saya akan kesana secepat mungkin.
Saya dah menunggu dalam sejam.
Tarian pun hampir nak selesai.
Jadi tak payahla.
Cuma ambil Ah Ching dari sekolah je.
Alamak, habislah aku dalam masalah.
- Sifu Ip, silakan. - Duduklah.
Sini, ditengah.
- Okay, saya duduk ya. - kenapa tidak.
bagi nampak mantap, mata lihat depan , dan tahan jap!
Sedia“.
1, 2, 3.
Sifu Ip,
- Hai. - Kamu datang untuk anak kamu?
Mana isteri kamu?
Dia sibuk harini.
dan kamu tak ke?
Tak mengapalah...
Sifu Ip, makin hari nampak muda lah.
Mesti isterinya masak -
masakkan makanan yang berkhasiat.
Pasangan yang sangat beruntung.
Sifu Ip
En.Cheung
- hai. - hai.
- Menjemput anak kamu ya? - Ya.
Oh,
ini adalah ubat yang dapat membantu dengan pembengkakkan.
Untuk anak kamu.
Terima kasih, baiknya.
Bagaimana keadaan Fong?
Dia sihat.
Saya gembira mendengarnya.
Sifu Ip -
Saya dengar kamu belajar Wing Chun
dengan Chan Wah Shun, ye?
Ya.
Jadi kita berdua dari Foshan
sekolah TuanGuru Leung Jan.
Jadi memang benarlah kita ini saudara-seangkatan.
Yang saya dengarkan
Chan guna penumbuk dan galah
lebih baik dari pedang dan kaki.
Benarkah tu?
Setiap guru mempunyai kekuatan dan kelemahan -
Itu normal.
Bagaimana dengan kamu, Sifu Ip?
Saya cuma biasa-biasa je.
Kalau kita diberikan peluang,
mari buat perlawanan persahabatan.
Baiklah.
BYE, Cikgu!
Berhati-hati ya.
Sifu.
Muridku -
Apa yang kamu belajar harini?
- Matematik. - Matematik?
Bahasa Cina, Inggeris.
Macamana dengan kamu?
- Kamu berkelakuan baik tak? - Itu je.
Ya.
Kau pernah kesekolah ke?
-
Gurubesar
mereka ni cari kamu.
Ada apa boleh saya bantu?
Hey - Beredarlah!
- Apa yang dah berlaku ni? - Duduk, jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Tengok aku?
Gemuk, bertenang jap!
Macamana aku nak bercakap dengan bising kau lagi?
Jadi, maaf ye tuan, kami dah menakutkan kamu.
- Apa semua ni? - Mari, duduk dulu.
Bagilah ruang.
Janganlah takut.
Kamu adalah guru, saya hanyalah seorang lelaki.
Kita juga adalah orang yang munasabah.
Ini adalah surat hartanah utama
Jualkan sekolah ini pada saya.
Ini juga adalah tawaran yang adil.
"Kontrak Penjualan"
Saya takkan jual.
Kenapa kau tak baca dulu?
Teruskanlah.
Saya takkan jual.
Orang yang berpendidikan ni memang menyusahkanlah.
Tak pernah nak buat kalau disuruh.
Jaga-jaga, Tuan.
Apa yang sedang berlaku ni?
Mereka memaksa saya jualkan sekolah ni.
Ingat aku taktau nak kungfu ke?
Ip Man, ini cuma perjanjian perniagaan-
tolonglah jangan masuk campur.
Hello, ini adalah sekolah utama Chi.
Kami mahukan polis datang secepat mungkin.
ada beberapa samseng buat kacau.
- Hentikan! - Lepaskan dia.
Lepaskan tuan aku pergi
atau aku akan siat dia.
- Lepaskan bos aku, sekarang! - Lepaskan
- Buatlah! - Lepaskan dia
Jangan tergesa, ambillah masa kamu.
Mula dari awal.
Mereka bertiga terus merempuh masuk
dan merosakkan barang-barang.
Hong Kong nampak macam aman
tapi sebenarnya sangat celaru.
Banyak kekayaan bermakna banyaknya jenayah.
Kami ni diibaratkan Cyclops dan isterinya -
tak boleh memerhatikannya.
Sebenarnya, kami kekurangan staf
- dan terlampau sibuk. - Kamu betul
Hongkong kadar jenayahnya meningkat.
Seolah-olah tiada undang-undang.
Tak, kita masih ada undang-undang.
Telefonlah polis
dan kami datang.
Kami lah juga yang akan selesaikan kes ni.
Bangsat-bangsat tu semua takkan biarkan sekali lagi.
Ya, ya.
Kami semua mengharapkan, Sgt. Po.
Mestilah, itulah tugas saya.
tapi sifu Ip
kamu tahu caranya.
Polis takkan dapat jaga disini setiap hari seharian.
Kami perlukan bantuan kamu.
Beritahu kepada penduduk supaya berhati-hati.
- Baiklah. - Apapun terjadi, beri panggilan pada kami.
- Saya akan datang terus kesini. Ya? - Baguslah, terima kasih.
- Sama-sama. Jom pulang yang lain. - Baik, tuan.
- Jumpa lagi. - Hati-hati.
Bye.
Ip Man,
kau dah buat aku marah.
Aku akan kenakan kau, nantilah.
David.
Abang Sang
Kuncikan sekolah tu malam ni.
Jangan risau.
Ianya akan kembali seperti asal.
Baiklah.
Jangan risaulah -
sekolah ni takkan tutup.
Gurubesar!
Cikgu Wong
Sifu Ip
Cikgu Wong -
Sifu Ip
Apa yang dah berlaku?
Bila saya sampai tadi pun dah jadi macam ini.
Mereka akan robohkan ke sekolah ni?
Macamana anak-anak kami nanti nak belajar?
Ayah, bukalah pagar tu.
Saya tolong kamu - hati-hati.
Kamu ni kuat juga.
Boleh ke kalau saya kurus tapi kuat?
Bolehlah.
Saya besar,tapi takdalah kuat mana.
Nama saya Hui Lik.
Mereka panggil saya cikgu Wong.
Panggillah saya kalau perlu bantuan.
Masuklah,
Selamat pagi, nenek.
Selamat pagi, Pengetua.
Selamat pagi, cikgu Wong.
Selamat pagi.
Sifu
Marilah
Mereka pasti datang semula.
Jadi kamu tunggulah disini.
Baiklah.
Malam ni kita duduk disini.
Bagus.
Cikgu Wong, tak sangka berjumpa lagi kita kat sini.
Ya, boleh saya bantu?
Taklah-.
Boleh saya bertanya, kamu dah ada teman lelaki ke?
Takda-.
Baguslah.
Kamu suka tak kalau ada teman lelaki ni?
Tak pernah terfikir pasal tu.
Jangan salah anggap pada saya... sebab sekarang dah lewat dan gelap.
Kamu tak sepatutnya pulang bersendirian.
Maafkan saya.
Sifu Ip
Hai, Cikgu Wong.
Kami banyak menyusahkan kamu semua.
Takda apalah, biasa je.
Murid saya ni, ada menganggu kamu ke?
Tiada, Sifu Ip.
Takda langsung.
Dia cuma ingin menghantar saya pulang.
Itu je, Sifu. Saya tak melebih
Macamana kalau kamu yang menghantar saya pulang?
Baiklah.
Weh, jomlah kita hantar sifu Ip ke rumah.
Mesti, sunyi kat luar tu.
Okay.
Sifu Ip, kamu dah banyak bantu kami harini.
Kamu sepatutnya berehat.
Saya okay je.
Saya takda rancangan apa-apa harini.
Woi
Lekaslah.
Kau semua, disana!
- Tolong, sifu Ip! - Ambil dia.
Tolong!
Lindungi cikgu Wong!
Okay?
Ya, tapi kami akan pastikan sifu Ip sampai kerumah.
Naik atas sana!
Okay.
Tolong!
Beredar.
Jom semua tinggalkan tempat ni.
Kami dah periksa semua tempat; api dah terpadam.
Pastikan tiada lagi bara yang menyala.
Okay.
- Pergi lihat sekali lagi. - Okay.
Sifu,
api semua dah dipadamkan.
tapi tiada apa yang tinggal, dah jadi abu/arang.
Pengetua,
kamu tak apa-apa?
Saya okay lagi.
tapi disebabkan saya memandang rendah kat samseng- samseng tu.
Nasib baiklah kamu masih disini bersama muridmu.
- Biasa saja lah. - Terima kasih banyak, sifu Ip.
En.Cheung,
syukurlah, kamu pun turut bantu tadi.
Saya cuma lalu kat sini tadi
Akhirnya dapat juga saya lihat Wing Chun kamu.
Masih bagus seperti yang mereka katakan.
Penduduk disini baik belaka.
Kalau keadaan dah pulih ni
Saya sambung kerja saya semula.
Bye.
Penduduk disitu minta saya tinggal
dan jaga kawasan tersebut.
Ini mesti sebab khianat, Polis tak ambil tahu ke?
Ya, kenapa pula begitu?
'Gemuk' Po dah bagitahu yang dia akan selesaikan kes ini.
Kami tiada nak raguinya.
Baguslah kalau macamtu.
Tapi mereka tak dapat berkawal 24 jam.
Jadi,
untuk beberapa malam ni
saya akan balik lewat.
Jadi, perlu ke saya masak makan malam?
Perlulah,
Nanti saya nak makan apa?
Tak boleh ke mereka je yang buat tanpa awak?
Bukan begitu.
Selagi saya boleh tolong, saya tolong.
Dah menyala ni.
Jadi, tolongkan saya tutupkan lampu tu.
Maaflah, maaflah -
Saya makan malam tadi.
Marilah masuk, tengok dulu.
Mari, tengoklah.
Tempat ni memiliki fengshui yang hebat .
Mempunyai persekitaran yang tenang.
Cuma dinding tu merekah sikit -
kamu bolehlah menyapu sampai bersih.
Muridku
Saya akan buka sekolah kungfu disini.
Kamu akan ada ramai kawan sekelas nanti.
Macamana, bagus ke?
Bagus! saya boleh berlatih
disitu, sini dan sana!
Sewa bulanan berapa?
HK$180. Termasuk bil air dan elektrik.
Saya akan fikirkan semula. Terima kasih.
Tuan, harga ni boleh dipertimbangkan lagi.
Kamu penarik beca je?!
lepastu nak buka sekolah macamana?
Apa-apa je lah!
- Kamu dah buang masa saya. - Kemana ni, tuan?
Kerumah.
Tak guna
Tuan, laporan saya tentang kes khianat disekolah itu.
Jadi saya tunggu mereka disini.
Tandatangan disini dan saya akan bicarakan.
Tak perlulah. Saya akan tanganinya.
Jangan jadi benak, ini cuma kes kecil je.
Kecil bagi kamu, tuan.
Biar saya uruskan, okay?
Kamu tak faham Chinese?
Penyiasatan terhadap sekolah itu-
Saya yang akan uruskan
sebab saya yang bertanggungjawab.
Jadi berambuslah.
Sila
keluar
Baik, tuan.
Apa pula ni-
kamu buta ke?
Apa pasal pula? Kau pemilik jalan ni ke?
Bodoh.
- Tengoklah boleh dia tumpahkan lagi. - Kamu buat lagi ye?
Abang.
Terima kasih.
Abang.
Semasa saya minum teh dikedai pagi ni
orang asyik mengata
yang kita ni jadi pengawal keselamatan.
Oh, tak perlulah risau.
Sifu Ip tak akan layan perkara-perkara macam tu
Jadi siapa je yang mengata tu?
Ramai orang la.
Kamu cam muka mereka tak?
Mantis?
Apa yang boleh saya bantu?
Saya selalu berasa sakit dibahagian perut ni.
Kamu ada tak ubat yang boleh melegakan?
Ya, ada
Pil Crow dan Phoenix.
Ia membantu peredaran yang baik.
Okay, beri saya sekotak.
- Ip Man. - Hi
- Kenapa kamu tak bagitahu saya - Sifu Tin, duduklah dulu.
Apa yang terjadi?
Duduklah.
Saya dengarkan dikedai teh mereka mengata
yang kamu jadi pengawal keselamatan.
Ini memang menghina.
saya agak ini semua kerja sibangsat tu.
Minumlah dulu.
Saya menyesal pada diri saya kerana ambil Ah Sang sebagai anak murid.
Dia gunakan kungfu saya untuk buat kerja kotor.
Langsung tak hormat!
Dia memalukan sekolah saya!
Lihatlah -
Macamana saya nak beritahu kamu?
Jadi saya katakan pada kamu -
Saya akan berikan pengajaran padanya!
Saya akan cari dia.
Sifu Tin.
Sifu Tin, bertenanglah.
Pakcik Chan, saya akan kemari semula bayarkan.
Sifu Tin
Sifu Tin.
Biar Sgt. Po yang uruskan.
Dah terlambat untuk itu.
Saya akan jaga diri sendiri.
Budak tak guna tu, berhutang kehormatan dengan saya.
Dia bukan lagi bawah tanggungjawab kamu.
Itu benar selepas dia meninggalkan sekolah
tapi saya ni masih guru pengajarnya.
Jangan risau, saya akan baik saja.
Berhenti. Apa yang kamu nak?
Saya mencari Ma King Sang
Saya gurunya. Panggil dia keluar.
Sgt.
Ah-Lik, Mana sifu Ip?
dah terlambat untuk itu.
Sifu Tin marah sangat tadi.
Tak tahu lah kenapa.
Sifu Tin?
Sekarang macamana?
Kenapa kau kesini,
Sifu Ip?
Jadi aku dah nampak guru aku. Kau pula nak apa?
Sifu.
Sang,
biarkan sifu Ip tiada kena mengena.
Ini adalah idea aku yang nak datang.
Tolong berhenti membuat kekacauan.
Jangan ganggu mereka lagi, berhentilah.
Saya selalu mengajarkan kamu
untuk buat perkara yang betul.
Lihatlah diri kamu.
Macamana rupa kamu?
Dah penuh dengan samseng dan duit kotor -
Hebat sangatlah tu, Kamulah!
Fikirkanlah - Kalau kamu tak bayar mereka
mereka nak tunggu kat sini lagi ke?
Bila kamu berlegar,
mereka tunduk dan tabik.
Belakang kamu
mereka kutuk kamu, seperti syaitan orang luar.
Apa? Kau nak berlawan dengan aku?
Jadi aku lah syaitan tu -
syaitan bersama wang yang lumayan
dah macam raja.
dan kau?
Guru yang miskin, sucilah sangat -
kau kena baiki payung untuk makan sara hidup.
Rasa bagus ke?
Kau tak boleh makan kesucian tu, boleh ke?
Tanya la diri kau-
Siapa je, murid yang masih ingatkan kau?
Yang masih ambil berat pasal kau?
Semuanya,
dah bersama dengan aku.
Bangsat!
Kau nak tikam aku?
Kau samseng! nak bunuh aku ye?
Cederakan aku, dan kau tak akan terlepas.
Kesini semua!
- Bebaskan Ah Sang! - Jangan risau pasal aku.
Serang!
Lawan semua!
Marilah!
Lepaskan Ah Sang!
Bebaskan Ah Sang!
Polis, berhentilah!
Berundur, berundur.
Berundur
Baliklah.
Bergerak atau aku tembak.
Kau main-main dengan aku?
Berambuslah.
Kau kata apa?
Berani kau mengarah ye?
Tahu ke siapa pemilik tempat ni?
Nak tembak aku? Tembaklah?
Macamana kalau aku bagitahu kat ketua kau?
Diam atau aku akan tahan kau.
Aku akan tutup seluruh tempat ni.
cubalah nanti bagitahu kat ketua kau tu!
Tak percaya aku?
Cubalah tengok main gila dengan aku, bangsat!
Apa yang kamu dapat lakukan tentang sekolah tu?
Bos Sang dah suap rasuah ketua unit saya.
Dua-dua syaitan luar
bersekongkol sekali.
Takda harapan lagi. Sekolah tu gelap masa depan.
Gemuk, Saya percaya kamu
sebab kamu bukan macam polis yang lain.
Tapi, satu perkataan dari mereka
terus kamu tinggalkan kes ini?
Ianya dah menjadi sia-sia.
Jadi kamu tidak langsung menahan orang yang buat khianat
atau menjaga penduduk dan kanak-kanak bersekolah disitu.
dan sekarang anak-anak murid saya
yang lakukan tugas kamu.
Apa yang saya boleh lakukan?
Apa lagi saya boleh buat?
Sifu Ip, kamu adalah pelawan yang handal , bukan tuhan.
Sudah terlambat untuk itu.
Kamu mengawal sekolah disiang hari sampai ke malam-
tapi sampai bila?
Kamu tahu syaitan luar yang mengawal Hongkong.
Dunia ini tidak adil.
tapi ciri moral masih ada pada kita semua.
Pemerintah tidak akan kekal berkuasa.
dan yang berkuasa tidak semestinya mendengar .
Dunia ini bukanlah untuk mereka yang kaya
atau lebih berkuasa
tapi pada mereka yang ada nilai-nilai murni.
Kamu pernah mengajar kanak-kanak?
Apa yang kita buat,
mereka perhatikan.
Kita patut tunjuk contoh tauladan yang baik.
Apa kita buat ini,
bukan untuk harini
tapi untuk keesokan harinya.
"Buang je, kalau taknak makan."
"Tolong jahitkan butang ini."
Puan Ip, diawal ujian diagnosis ni
saya mengesyaki bahawa ada tumor.
Belum pasti lagi.
tapi kami akan sentiasa periksa
selepas kami mendapat laporan penuh.
Cubalah jangan terlalu risau.
Sifu Ip
Sifu Ip, sifu Ip
Kamu bekerja keras.
Sifu Ip, kami semua buatkan sup ini.
Makanlah - Terima kasih
Kamu sentiasa ada disiang dan malam hari.
Kamu perlu mencari rezeki.
Dimanakah anak murid kamu?
Mereka pun patut rasa juga.
Terima kasih, terima kasih.
Aku dah bagitahu kau yang biru tu kuat,
tapi kau pilih merah juga.
Bagus, bagus, kemenangan berterusan.
Masih banyak lagi perlawanan - Apa maksudnya?
Perlukan duit?
Untuk kehidupan harian.
Aku pun perlu makan.
Masa disekolah tempoh hari,
kau dah mencederakan orang aku.
Kau dah berhutang dengan aku.
Berapa banyak yang aku hutang?
Bukan pasal tu sangat.
Aku kagum dengan kau.
Aku nak jadi kawan kau.
Sang, apa semua ni?
Aku cuma bercakap tentang
persahabatan kita
yang dapat menolak tembok aral melintang.
Aku beli tangan-tangan yang ada kat sini.
Kau dah banyak anak buah -
kenapa perlukan aku lagi?
Sebab kau tahu kungfu
dan itulah yang kau kerjakan.
kau handal berlawan.
Sekiranya aku enggan?
Carilah tempat lain kalau nak berlawan.
Yang biru? Bagi balik sini.
Kamu menang? Bagi semula.
Ah Sang -
Duit yang ada tu -
Aku nak semua sekali.
Berapa hari lagi awak mengawal?
Kamu dah bangun?
Saya taknak mengejutkan kamu.
Tinggal beberapa hari lagi.
Bila kita dapat makan dirumah bersama-sama?
Malam ni.
Saya akan balik awal
Kamu okay tak?
Sebenarnya...
Hello - Hello? Sifu Ip?
Ya, siapa ni?
Kowloon Hospital.
Ada apa tu?
Sifu Tin cedera parah
dan dia mahu berjumpa kamu.
Baiklah, saya akan kesana.
Saya dah buat panggilan.
Terima kasih.
Jom sambung kerja kita.
Sangat bagus.
Pergilah bermain.
Nasib baiklah cuma cedera kat tangan.
Ia mungkin boleh jadi teruk lagi.
Terima kasih.
Ah Sang yang menghantar dia.
Sebagai guru, Saya dah gagal mendidik.
Beli juga nak?!
Ya, nak yang ni!
Hei budak,
Saya ada wayang kartun
nak tengok tak?
Percumalah.
Jomlah.
Hey!
Lekaslah - Apa yang kamu buat tu?
Tolong, tolong - Tolong, saya
Hey!
Ambil dia
Apa yang kamu buat ni?
Berseronoklah - Tolong saya.
Kamu semua ada tempoh 2jam.
Suruh pengetua kamu datang ke pelabuhan
atau aku akan jual budak-budak ni jadi hamba.
Macamana kamu dapat tahu saya dihospital?
Kamu yang beritahu untuk panggil saya.
Tak, takdalah.
Bukan kamu?
Puan Ip, mana sifu Ip?
Apa dia?
Beritahu saya kenapa?
Sifu Ip!
Ada apa, cikgu Wong?
Ada orang datang culik Ching, Fong dan kanak-kanak yang lain.
Apa?
Kalau pengetua enggan kesana,
mereka akan jual kanak-kanak tu jadi hamba.
Cepat, cari pengetua sekarang,
beritahu Sgt. Po.
Baiklah.
Aku mahukan pengetua, tapi kau yang datang siap galah lagi.
Baguslah tu.
Pengetua mana?
Dalam perjalanan.
Tolong lepaskan kanak-kanak tu dulu.
Okay?
Ayah, ayah!
Diamlah!
Anakku, janganlah takut.
Ayah kat sini.
Ah, jadi ni anak kau ye?
Baguslah. Memang aku nakkan budak ni pun.
Keluarkan dia.
Berdiri betul-betul.
Shuuuusshhhhh.
Bertenang,
mari sini budak.
Ah Sang,
jangan babitkan budak dalam hal ni.
Tolong jangan ganggu mereka, okay?
Apa yang aku nak ganggu?
Aku nak bagi dia rasa epal je.
Jangan takut, makanlah sikit epal ni.
Cuma
bagitahu ayah letakkan galah tu.
Kemudian kita bincang.
Ching, Jangan takut.
Letakkan galah tu.
Buat kalau kau faham bahasa.
Melutut sekarang.
Sujud Kowtow.
Sifu Ip?
Hey -
Apa yang kau buat kat sini?
Harini takda perlawanan.
Kau dah ambil anak aku.
Tuan! Tuan!
Tolong saya!
Ah Fong
Jadi dia anak kau -
Maaf. Dia orang kita - lepaskan dia.
Nasib baik aku yang ambil dia.
Kalau tak, macam-macam boleh jadi.
Tinggalkan dia. Pergilah!
Ip Man,
kau ni pelawan yang hebat, kan?
Boleh tumbangkan sepuluh orang?
Jangan kata aku tak bagi peluang.
Seorang lawan sepuluh...
mungkin jadi sebelas.
Setiap pukulan kau
Aku akan suapkan epal pada dia.
Sifu, mereka mengurung rakan sekelas saya.
Kenapa kau kembali?
Nak ambil budak-budak ni kesekolah.
Bangsat.
Ketepi.
Mari sini.
Belasah dia!
Selangkah lagi, aku bunuh dia.
Ayah!
Gigit dia.
Aduh...!
Pergi!
Tangkap budak tu, lekas.
Disana, cepat!
Ayah!
Ayah! Ayah!
David, tercegat lagi kat situ!
Pegang budak tu.
Ayah!
Melutut sekarang. Jangan bergerak.
Melututlah!
Jangan bergerak.
Melutut
- Tak dengar ke? - Saya bukan sekali dengan mereka.
Sesiapa pun jangan bergerak!
Polis. Jangan bergerak!
Sesiapa pun!
Masuklah dan tangkap gambar mereka.
Jangan bergerak!
Orang yang berada disana.
Ini akan membuatkan berita tergempar esok.
Letakkan dimuka hadapan akhbar.
Tangkap mereka semua sekali.
Aku cakap jangan bergerak!
Mama
Mama!
Ah Ching!
Tadi ada kesulitan disekolah.
Mereka culik Ah Ching.
Saya betul-betul minta maaf, Wing Sing.
Ianya salah saya
Saya yang bersalah.
Ianya salah saya.
Lepas ni takkan berulang lagi,
ya?
Pergi basuh muka kamu.
Baiklah.
Baiknya anak ayah.
Ianya salah saya.
Janganlah menangis lagi.
Abang, Saya berasa takut sangat.
Keadaan dah kembali pulih dah.
Tapi saya tidak.
Apa maksud kamu?
Doktor beritahu saya...
Saya kemungkinan...
ada kanser.
Kawasan yang hitam ni menunjukkan sel kanser.
Itu adalah tumor/ketumbuhan.
Kanser ni dah semakin melarat
untuk kami lakukan pembedahan.
Boleh sembuh ke?
Biasanya, kami akan menetapkan ubat-ubat tertentu
tapi dalam keadaan begini,
ianya mungkin sukar untuk dikawal.
Doktor, berapa lama masa yang saya ada?
Mungkin dalam enam bulan.
Saya akan tambahkan nasi untuk awak.
Separuh mangkuk je, ya.
Jangan risau, kamu selamat.
Polis masih lagi memihak kita.
Setiap hari, ada je berita baru.
Penculikan kanak-kanak,
orang yang dibuang dari rumah.
Ketua aku sekarang dah naik berang.
dan bila ketua aku naik berang,
Aku pun begitu-
Jadi-
pada tempoh masa sekarang
penyelewengan dan rasuah
yang kau sukakan tu boleh melibatkan kau -
yang kemudiannya dimasukkan kedalam ruang kosong.
Kalau begitulah...
"WING CHUN'S IP MAN BANTU POLIS MENYELAMATKAN KANAK-KANAK"
Frankie,
Aku dah tak boleh tolong kau lagi.
Apa-apa je lah.
Ya.
Jadi, Frankie,
seronok dapat berborak dengan kau.
Cheerio.
Hai Tuan!
Orang thai ni memang luarbiasa.
Siku, lutut, penumbuk - semuanya bagus.
Sememangnya padu.
Angkat sekarang
Ianya kesilapan saya, Tuan.
Saya cuma nak bagi pengetua tu berasa takut.
Bukan untuk buat kacau-bilau.
Ip Man - ini semua salah dia.
Maafkan saya.
Aku dah taknak tengok muka kau lagi.
Pergi berambuslah!
Ip Man.
Habiskan dia!
Pergi sekarang.
Nak minum teh?
Dengar sini, keadaan disini beransur pulih.
Saya tak mengharapkan masalah datang lagi.
Tapi-
syaitan-syaitan asing ni dah tak boleh dipercayai lagi.
Bos Ah Sang tu memburu kamu .
Berhati-hatilah.
Pandainya
Mak, tengoklah!
Kamu mahukan saya, saya kemari.
Apa yang kamu nak?
Jadi, kamulah Ip Man?
Kamulah pelawan yang handal di China.
Menarik.
Okay, mari buat perjanjian.
Nampaknya Wing Chun kamulah yang terpantas
pantas yang membuatkan kamu kebal.
Jom kita tengok penumbuk siapa yang paling laju.
Kamu?
atau saya?
Tiga minit.
Kalau kamu boleh bertahan
saya akan lepaskan kamu.
Hai, buat apa tu?
Saya nakkan belon saya kembali.
Biarkanlah, jangan risau pasal tu.
Kita beli yang baru, ya?
Belon yang baru.
Puan -
ini duit sewa saya.
Saya selalu katakan yang kamu ni adalah terbaik!
Semoga berjaya! Kamu boleh buat untung!
Baguslah! Saya boleh berlatih Wing Chun disini!
Sifu - hormat!
Hormat!
Tuan, kamu mengajar Wing Chun?
Kamu mesti kenal Ip Man, kan?
Lihatlah, akhbar harini -
dia ada termasuk dalam berita.
Dia sangat menakjubkan.
Saya rasa kamu berdua berkawan baik.
Kenalkan pada saya nanti.
Ini kuncinya. Saya tinggalkan pada kamu.
Jangan lupa kenalkan pada saya ya!
Kamu ke yang tulis berita ni?
"WING CHUN'S IP MAN MEMBANTU POLIS SELAMATKAN KANAK-KANAK"
Ya, sayalah.
Nama saya Cheung Tin Chi.
Saya juga adalah pelawan dari Wing Chun.
Boleh tak kamu tulis tentang saya?
Saya lihat kungfu Ip Man
bukannya tulen dari Wing Chun.
Saya akan mencabarnya dalam perlawanan terbuka.
Kesemua sekolah kungfu
menghormati Ip Man Wing Chun.
Baiklah, Saya akan tuliskan sesuatu.
tapi bila dunia kungfu melihat...
mereka fikir adakah kamu layak
untuk adakan cabaran terbuka pada Ip Man?
Silakan duduk, Sifu.
Kamu bawa kamera?
Teh yang bagus harini.
Cheung dari Wing Chun. Mahukan perlawanan persahabatan?
Kamu fikir dia ni siapa -?
"CHEUNG TIN CHI MENUNJUKKAN TRADISI KUNGFU"
"WING CHUN CHEUNG TIN CHI PESAT BERKEMBANG DENGAN JAYANYA"
"RAJA KUNGFU YANG BARU: CHEUNG TIN CHI"
Sekarang - adakah saya layak?
Semestinya.
Sifu Cheung dah sampai.
Tahniah, Sifu Cheung.
Lihat kehadapan ya.
En.Wong, terima kasih atas sokongan.
Saya sangat mengagumi pelawan yang berani dan bercita-cita.
Sekiranya ada apa yang boleh saya bantu, beritahulah pada saya.
Terima kasih
Sifu Cheung,
kamu berlawan dengan semua guru
dan membawa jurugambar.
Kamu tak risau ke orang akan mengata?
Saya tahu semua orang fikir
Saya ni menunjuk-nunjuk,
kononnya berlakon hebat.
Tapi dalam kungfu
kamu kena buktikan siapa yang teratas.
dan saya mahu memberitahu pada semua hadirin:
Ip Man
tidak boleh mewakili Wing Chun.
Para hadirin:
Saya disini mengumumkan:
Saya mencabar Ip Man untuk perlawanan!
"Guru Pakar Wing Chun"
Penambahan, penambahan.
Wing Chun lawan Wing Chun
- Dapatkan akhbar harini. - Saya ambil satu.
"CHEUNG TIN CHI MENCABAR IP MAN"
"SIAPA WING CHUN YANG SEBENAR?"
Sayang, tengoklah tak masuk akal langsung.
Sama seperti cerita lawak jenaka Ah Mo.
Dia sedang makan bersama rakannya. Dia kata:
Kita semua dibawah, isteri yang berkuasa.
Nak tahu buktinya?
Sekiranya isteri kamu dirumah seperti bos, duduk sebelah sana.
Semua rakannya, tundukkan kepala , duduk disana.
Hanya Mo masih ditempatnya.
Mereka kata:
Wah, Mo, kamulah orang yang hebat!
Tahu tak Mo kata apa? Dia kata:
sebenarnya, isteri saya memberitahu:
Jangan duduk ditempat yang ramai orang.
Lawak, bukan?
Adakah awak takut pada isteri awak ni?
Kadangkala.
Seterusnya.
Adakah kamu Cheung Wing Sing?
Kenapa tuhan jadikan perempuan ni cantik, tapi kurang akal?
Mereka ini cantik
jadi orang lelaki akan suka pada mereka.
Hakikatnya mereka tak cerdik
jadi mereka akan menyukai lelaki tu je la.
Lihat, ada seseorang mencabar Ip Man -
- Bila tu? - Bulan depan, dalam 15 haribulan.
Kuat lagi.
Lembutkan bahu, dan tumbukkan dengan pantas.
Disini, Sifu Cheung.
Saya mahu duduk disini.
"Sifu Ip"
Hey kamu.
Sifu Ip, kamu datang ke sini ada apa?
Saya mencari En.Chan.
Kamu nak belajar menari ya?
Saya menari lebih baik dari dia.
Saya akan ajar kamu.
dan kamu boleh ajarkan saya kungfu.
Boleh. Mula sekarang?
Baiklah.
Bilakah kamu akan menerima saya sebagai anak murid?
Kamu dah salah faham tempoh hari.
Saya tak mengatakan yang saya tak terima kamu.
Saya cuma bukakan pintu
jadi kamu langsung pergi.
Terima kasih.
Selamat datang.
Wing Chun lawan Wing Chun siapa yang lebih asli?
Ini merupakan detik yang bersejarah bagi Wing Chun.
Ianya akan menjadi pertarungan diantara naga!
Yeah! Adakah Ip Man pelawan yang terhandal?
Atau adakah Cheung Tin Chi pesaing yang sangat hebat?
Siapa yang akan mewakili ketulenan Wing Chun?
Hari ini jam 3:00 petang.
Persaingan akan bermula.
Kita nantikan dengan penuh debaran.
Sgt. Po. Sgt. Po!
Abang - Sifu Tin
Ah-Lik - Kemana sifu Ip?
Entahlah!
Apa masalahnya?
Mungkin dia tersesat?
Sabarlah, Ip Man takkan menghampakan kita.
Saya dah sampai.
Dah masuk jam 3:00 petang. Kenapa Ip Man tak sampai lagi?
Dah waktunya.
Waktu bermula.
Tengok, dah jam 3.
Kemana sifu kamu?
Hadirin semua -
pertarungan dijadualkan pada jam 3:00 petang.
Disebabkan Ip Man gagal hadir kesini
Saya akan mengumumkan
pemenang dan semangat tradisi Wing Chun
Cheung Tin Chi.
Ayah! Ayah!
Kita menang! kita menang!
Mungkin dia tersekat di jalan?
dan adakah cara begini kamu dinobatkan sebagai yang terhandal?
Sifu Cheung, ada apa yang kamu nak sampaikan
tentang ketidak hadiran Ip Man harini?
Bermain-main dengan Wing Chun yang klasik
boleh melenyapkan visi nenek moyang kami.
Ianya boleh mengelirukan
pada masa hadapan kelak.
Jadi pada nenek moyang kami tidak perlu risau lagi
tentang pembentukan masa hadapan ini.
Saya percaya bahawa Sifu Ip memahami perkara ini.
Jadi dia memilih untuk menyerah pada perlawanan ini.
Ini juga adalah contoh merit yang bagus.
Mulai hari ini,
Saya, Cheung Tin Chi
akan mewakili Wing Chun yang tulen
untuk masa hadapan yang gemilang.
- Bravo. - Wing Chun yang asli.
Apa kamu kata?
Kamu takda hak untuk berkata begitu -
kamu memang tak layak untuk bertarung dengan sifu kami!
- Bawak bertenang, hentikanlah. - Sudah-sudahlah.
Wing Sing! Wing Sing!
Tolonglah, seseorang panggilkan ambulans!
Puan Ip, keadaannya semakin teruk.
Dia perlu tinggal dihospital ini.
Macamana? berasa baik sikit ke sekarang?
Bila kita boleh pulang kerumah?
Doktor kata lebih baik
awak tinggal disini untuk sementara .
awak perlukan rehat secukupnya.
473
85... eh tak, kamu betullah.
Tolong sampaikan surat ni pada Cheung Fong.
beritahu dia sampaikan pada ayahnya.
Baiklah.
Nurse, nurse!
Ada apa ni, puan?
Kamu berasa sakit ke?
Jangan risau, saya akan bawakan doktor kemari.
Hiruplah sup katak besar ni -
baik untuk kesihatan awak.
Abang -
Saya mahu bergambar dengan awak.
Awak selalu menghabiskan masa seharian bersama saya.
Membuatkan saya rasa sangat bahagia.
tetapi saya berasa lebih gembira.
Orang kata:
Kehidupan ini bukan hanya untuk kamu, dan ianya tidak akan untuk kamu.
Sebelum ni, saya tak faham lagi apa yang dimaksudkan.
Tapi sekarang, saya dah mula memahaminya.
Kamu untuk diri kamu sendiri.
dan juga keluarga ini.
Tetapi, ditempat ini juga.
Ada perkara yang awak perlu lakukan .
Saya taknak buat awak berasa menyesal lepas ni.
Saya cuma menyesal sebab tidak menjadi yang terbaik untuk kamu.
Tetapi saya fikir...
awak dah buat yang terbaik bagi saya.
Sekiranya saya masih sihat,
awak pasti terima cabaran ini, kan?
Ya.
Itulah Ip Man yang saya sayangi.
Saya sudah mengaturkan masa
untuk kamu bersua dengannya nanti.
Saya dah lama tak dengar awak berlatih.
Bolehkah awak bagi saya dengar bunyi orang kayu tu?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
Ip Ching, masuk dibelakang - Baiklah.
Saya rasakan yang saya dah kalah.
Tiada apa yang lebih penting
dari orang yang kita sayangi disekeliling diri kita.
"Isteri Ip Man, Cheung Wing Sing"
"mati pada tahun 1960 kerana kanser."
"Ip Man mengajar Ip Ching seni beladiri Wing Chun membawa legasi kehidupannya."
"Ip Man menjadi guru yang amat disegani."
"Wing Chun berkembang menyeluruh, dibawa ke generasi turun-temurun,"
"tersebar diseluruh pelusuk dunia."
sarikata oleh : "BeNz ToRnAdOz"